♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 Episode 26 La gemme de l’ocean
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Je suis puni ?
Oui tu es puni !
Tu as désobéi à un ordre.
Et maintenant on va t’enterrer
jusqu'à ce que t’aies compris la leçon !
C’est pas comme ça que punir fonctionne !
Papa ?
Vous devriez voir ça.
Qu-quoi ?
Où il est passé ?
Waouh !
L’océan !
Hé, ce sont les magiciennes !
Qu’est-ce qui se passe ici ?
A l’évidence, l’océan a disparu.
Exact.
Maintenant c’est juste un désert.
Et personne ne veut partir en vacances à
“Désert city” !
On va perdre tout
notre attrait touristique !
Et toutes les jolies filles !
Qui va acheter mes frites ?
Et ma pizza !
Et qui va s’amuser
à Funland ?
En tant que maire j’exige
une explication immédiat-
C’était Lapis Lazuli.
Lapis Lazuli ?
C’est la gemme que tu as libérée du miroir.
C’est incroyable. Comment elle fait ça ?
Mais c’est une gemme, tout comme nous.
Il y a beaucoup que tu ne sais pas
à propos des gemmes Steven.
Comment aurais-je pu savoir que la gemme contenue dans
ce miroir pouvait être aussi puissante ?
Où tu vas Steven ?
Je pars pour réparer ce que j’ai fait à notre maison.
Je suis celui qui a libéré Lapis du miroir.
Et maintenant c’est ma faute si l’océan est parti.
Je vais ramener l’océan,
ou avoir très très soif en essayant.
Attends fiston.
Je viens avec toi.
Je veux t’aider aussi.
Et ça me fait bizarre
d’être chez toi si tu n’y es pas.
Il est clair que nous venons aussi.
Ta punition est levée au passage.
Une virée
Et si on mettait un peu de musique ?
C’est une des préférées de Rose.
Qu’en penses-tu Garnet ?
J’arrive pas à croire que Lapis puisse faire ça.
Les gemmes ne devraient pas se battre.
Nous avons toujours combattu des gemmes à vrai dire.
Quoi ?
Oh, comment dire ?
Toutes les gemmes
ne sont pas forcément
bonnes.
Tous ces monstres qu’on a bastonnés
étaient comme nous avant !
Pas vrai Pearl ?
Oui.
Mais elles ont été corrompues et brisées.
Nous devons nous occuper d’elles,
les maîtriser, les contenir !
C’est le mieux qu’on puisse faire pour elles pour l’instant.
Si on ne le fait pas
eh bien…
Un truc
de destinée magique, donc.
Les filles, je viens d’avoir une super idée
pour une couverture d’album.
C’est ici.
Lapis Lazuli est ici.
Je ne comprends pas.
Qu’est-ce qu’elle veut faire avec l’océan ?
Waouh,
regardez ça !
C’est -
c’est comme un aquarium géant !
Vous ne devriez pas être ici !
Elles nous a repérés !
Lapis Lazuli !
C’est moi, Steven !
Allez-vous-en !
Avant que je m’en charge...
Mais on est des super-fun potes de plage !
Noooon !
Tu es l’une d’entre elles !
Une des Gemmes de Cristal !
Doucement.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
On est tous des gemmes non ?
Laisse nous juste t’aider !
Tu ne comprends pas.
Laisse-moi tranquille.
On va pas s’en aller Lapis.
Pas avant que tu nous aies rendu
notre océan !
J’ai dit,
laisse-moi tranquille !
Greg, les enfants,
restez derrière.
On s’occupe de ça.
Ça me va très bien !
Restons ensemble.
Ne les laissez pas nous séparer !
Oh allez !
Tant qu’on se la joue réglo…
Je déteste me battre contre moi…
Allez Lion !
Tu peux me battre !
Oh non,
pas le van !
Vengeance !
Les enfants !
Est-ce que c’est une mission
magique normale pour vous ?
Parce que je ne suis plus sûr d’être à l’aise
avec votre participation
là-deda-a-a-a-ans !
Papa !
Papa ! Papa !
Tu vas bien ?
Oooh,
je crois que ma jambe est cassée.
Vous voyez ?
C’est pour ça qu’il faut mettre sa ceinture, les enfants.
Lapis !
Je ne veux plus me battre maintenant !
J’ai dit
je ne veux
plus me battre !
Lapis,
je monte te voir !
Donc ne me noie pas s’il te plait.
Attends Steven !
Lapis !
Qu’est-ce que tu fais ici Steven
Quoi ? Je…
non !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Ce truc !
L’océan !
C’est complètement fou !
On peut pas en discuter ?
Nous les gemmes on devrait être amis !
Tu ne sais donc rien Steven ?
Tes amies,
elles ne se soucient pas vraiment des autres gemmes !
Tout ce qui compte pour elles c’est la Terre.
Mais je n’ai jamais cru en cet endroit.
Quoi ?
Je veux juste
rentrer chez moi.
Je sais que c’est important d’avoir un chez soi.
Mais
c’est pour ça que je suis là.
Tu as pris l’océan.
Et l’océan est une partie importante de chez moi.
J’utilise l’océan uniquement
car ma gemme est fissurée.
Si je pouvais l’étirer assez loin …
Ça ne va jamais marcher.
Oh !
Je peux réparer ta gemme.
J’ai des pouvoirs de guérison.
Attends.
Tu as des pouvoirs de guérison ?
Je sais hein !
Qu’est-ce que je dois…
Euh, désolé,
ça
risque d’être un peu bizarre.
Quoi ?
Merci Steven !
Pas de prob Bob.
C’est Lapis.
Ouais.
Ok.
Au revoir.
Toute la tour s’écroule !
Et Steven ?
Attrape ma main !
Je te tiens !
Oui !
Filles-City nous voi-
C’est comme ça qu’il faut faire !
Eh bien,
quelle est cette chose que vous dites toujours
à propos de côtelettes de porc et des hot-dogs ?
Regardez !
Donc
Lapis a quitté la planète.
Qu’est-ce que ça veut dire pour nous ?
Attendons de voir.
À bientôt Lapis.
Où que tu sois.
Traduction : Mangie Relecture : Auré, Kakelex, Kastel, Les4éléments
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kakelex, Les4éléments